AC Initiates : การพบกันของเพื่อนเก่าและความลับเบื้องหลังระบบ Initiates

ต่อจากตอนที่แล้วนะคะ Gavin และ Emmett ได้ตาม Galina ไปที่ศูนย์วิจัยที่รัสเซียเพื่อกำจัดมือสังหารที่เสียสติจากเครื่อง Animus แล้ว Gavin ก็ได้ให้ Galina เข้ามาเป็นสมาชิกใหม่บนเรือ Altair II ด้วย เมื่อทุกอย่างเข้าที่แล้ว Gavin ก็นำเอาหนังสือที่ William มอบให้มาแก้ปริศนาต่อ และพบว่าสถานที่ต่อไปที่พวกเขาจะไปนั้นคือสถานที่ที่ William อยู่นั่นเอง อ่านตอนที่แล้วต่อได้ที่ AC Initiates : มาตุฆาต ใบหน้าปริศนาที่หายไป และการตามหา William Miles

ในที่สุดทีมของ Gavin ก็เดินทางไปยังประเทศสวีเดนเพื่อไปยังฐานทัพลับใต้ดินของ William ตามพิกัดที่ถอดรหัสได้ เมื่อไปถึงก็ไม่มีการพูดพร่ำทำเพลงอะไรทั้งนั้น

acinitiates_20
ฐานลัพใต้ดิน หรือ The Bunker

“Bill เรามีเรื่องต้องคุยกัน” Gavin พูด

ทั้ง Rebecca และ Shaun ดูจะดีใจที่ได้พบกับพวกเขาอีกครั้ง ทั้งสองพยามพูดเพื่อทำลายบรรยากาศอันน่าตึงเครียด แต่ว่า Gavin ไม่สน

“ผมก็มีเรื่องจะต้องคุยกับคุณสองคนด้วยเหมือนกัน” Gavin ว่า

Emmett มาพา Rebecca ไปให้ช่วยดูระบบ Hephaetus และเดาได้เลยว่าคงจะสูบกัญชาด้วยกันแหง บุคคลสำคัญหลาย ๆ คนของทีมสังหารอยู่ที่นี่เกือบหมด สปายประจำ Initiates (จขบ.-คนที่อัพโหลดความเคลื่อนไหวของ Gavin ลงเว็บไซต์นี่แหละค่ะ ณ ตอนที่แปลอยู่นี้ก็ยังไม่มีการเปิดเผยว่าเป็นใคร) บอกว่าเขาต้องวางบั๊กเอาไว้ในฐานสักหน่อยจะได้รู้ความเคลื่อนไหวของพวกมือสังหารมากขึ้น

acinitiates_19
Gavin คืนหนังสือให้ William

ส่วนทางด้าน Gavin และ William ทั้งสองได้พูดคุยกัน Gavin คืนหนังสือให้กับ William และเกิดบทสนทนาดังนี้ :

William Miles: นี่อะไร
Gavin Banks: แล้วมันดูเหมือนอะไรล่ะ ฉันจะคืนหนังสือบ้า ๆ นี่ให้นายเสียที
William Miles: ทำไมล่ะ
Gavin Banks: ทำไมจะไม่ได้ล่ะ ก็นายให้มันมา บวกกับจดหมายตัดพ้อที่บอกว่าตัวเองไม่สามารถเดินหน้าต่อไปได้ แต่ด้วยเวลาไม่ถึงปี นายก็กลับมา ฉันรู้สึกเหมือนถูกนายหลอกใช้
William Miles: นาย…นายทำเหมือนเด็กเห็นแก่ตัวเลย
Gavin Banks: อะไรนะ
William Miles: ฉันสูญเสียลูกชายคนเดียวไป ไอ้บ้าเอ๊ย! ฉันรู้สึกเหมือนกับว่าทุกอย่างมันจบแล้วจริง ๆ และฉันก็เลือกที่จะไว้ใจนายมากที่สุด ฉันฝืนตัวเองให้กลับมาทำงานต่อเพราะว่าสิ่งที่เราทำนั้นมันสำคัญกว่าตัวฉันเอง มากกว่าตัวนาย และมากกว่าตัว Desmond ด้วย แต่ถ้านี่คือสิ่งที่นายคิดกับฉัน บางทีฉันอาจจะไว้ใจผิดคนก็ได้
Gavin Banks:  บางที่อาจจะเป็นอย่างนั้นก็ได้ ฉันจะบอกอะไรนายรู้ไหม งั้นนายก็อยู่ในที่ของนายต่อไป ฉันกับลูกทีมจะออกไปผจญโลกที่แท้จริงข้างนอกนั่นและทำงานเอง ให้ Shaun กับ Rebecca มาอัพเดตข้อมูลบนเรือด้วย เดี๋ยวเราก็จะออกจากที่นี่แล้ว

ทางด้าน Rebecca เธอขึ้นมาบนเรือเพื่อช่วยซ่อมแซมระบบคอมพิวเตอร์ให้ ตั้งแต่ที่ออกมาจากญี่ปุ่นระบบก็ดูเหมือนจะไม่มีอะไรผิดปกติ จนกระทั่งเธอเรียกพวกลูกเรือมารวมกันและประกาศว่า :

“มีใครบางคนบนเรือลำนี้เป็นสปาย” เธอว่า “ฉันเจอข้อความจำนวนมากถูกส่งเข้าไปยังระบบอะไรบางอย่างที่เรียกว่า “ฐานข้อมูล Initiates” ข้อมูลพวกนี้มันถูกส่งออกไปเป็นปี ๆ แล้ว มีใครนึกอะไรออกบ้างไหม”

“อะไรคือ Initiates” Gavin ถาม

สปายประจำ Initiates บอกว่าช่วงนี้เขาคงต้องเก็บตัวสักพักเพราะเจอปัญหาเข้าให้แล้ว แต่ว่าบั๊กที่วางเอาไว้ที่ฐานลับจะส่งข้อมูลเข้าฐานข้อมูลให้อัตโนมัติ

acinitiates_21
The White Room ห้องสอบปากคำของ William

วันต่อมา  Gavin ก็ได้มาพูดคุยกับ William อีกเกิดบทสนทนาดังนี้

Gavin Banks: Shaun และ Rebecca ยังอยู่บนเรือตอนนี้  เพื่อดูว่าสัญญาณมันถูกส่งไปที่ไหน
William Miles: ฉันจะให้พวกเขาตามสืบเรื่องนี้อยู่เบื้องหลังแล้วกัน
Gavin Banks: ได้
William Miles: เรื่องบาดหมางของเราคงต้องพักไว้ก่อน หลังจากกรณีของ Lucy Stillman ฉันก็ไม่อยากจะเสี่ยงอีก
Gavin Banks: ฉันเห็นด้วย
William Miles: จนกว่าจะเจอตัวสปาย ฉันคิดว่าควรจะกักให้ลูกเรือของนายอยู่ในที่พักของตัวเองบนเรือ
Gavin Banks: ให้ Galina อยู่ในฐานทัพได้ เพราะเธอเพิ่งจะขึ้นเรือมาได้ไม่นาน ฉันมั่นใจว่าเธอไม่ใช่สปาย
William Miles: ฉันจะเรียกคนของนายมาสัมภาษณ์ทีละคน นายต้องเป็นคนพาพวกเขามาหาฉัน
Gavin Banks: “สัมภาษณ์” จะบ้าตาย! ปล่อยให้ William Miles ได้ครองฐานทัพที่มีห้องสอบปากคำในตัว
William Miles: ฉันชอบที่จะมีทุกสิ่งเตรียมพร้อมไว้ ฉันเรียกห้องนั่นว่า “White Room”
Gavin Banks: นายนี่มันไม่มีอารมณ์ขันเลยนะ ขอถามหน่อยฉันไม่ใช่ผู้ต้องสงสัยใช่ไหม
William Miles: ฮา ถ้าฉันคิดว่านายจะทำอะไรแบบนี้ได้ล่ะก็ ฉันก็คงจะฆ่านายตั้งแต่ตอนที่เราเจอกันครั้งแรกแล้ว

แหล่งอ้างอิง (Reference) : Ac Initiates , Assassin’s creed Wiki
แหล่งช่วยเสริม : The Free dictionary , Urban Dictionary

วันนี้ก็เท่านี้ก่อนนะคะ สงสัยตรงไหนก็ถามได้นะคะ หรือถ้าเจ้าของบล็อกแปลผิด หรือเข้าใจผิดตรงไหนก็ทักท้วงได้เลยนะคะ มีบางประโยคมันงง ๆ อยู่บ้าง

ตอนหน้าเราจะได้รู้จักกับลูกทีมของ Gavin ทีละคนเลยค่ะ เพราะ William เรียกมาสัมภาษณ์รายคนเลย ติดตามต่อตอนหน้านะคะ 😀

Advertisements

7 comments

  1. William…นายนี่อาจจะเป็นคนชอบซาดิสนะ (ลูกชายนายก็โดนแบบนี้ใช่ไหม)

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out /  Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out /  Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out /  Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out /  Change )

Connecting to %s