ต่อจากตอนที่แล้วนะคะ อ่านตอนที่แล้วได้ที่ AC Initiates : จดหมายจาก William Miles ถึง Gavin Banks

หลังจากที่ Gavin พา Shaun กับ Rebecca มาส่งที่ Texas ทั้งสองก็ยังติดต่อกับ Gavin อยู่ Rebecca ส่งข้อความไปหา Gavin ว่า

“อย่างที่เราได้คุยกันแล้ว ว่าเราจะตามหาร่างของ Desmond ต่อไป หรืออย่างน้อยก็ตามสืบว่า Abstergo ตั้งใจจะทำอะไรกับข้อมูลในตัวเขากันแน่ เราติดหนี้ William อยู่เรื่องนี้ แต่เราจะเริ่มจากตรงไหนดี”

ไม่นานนัก Rebecca ก็ได้เห็นประกาศรับสมัครงานจาก Abstergo Entertainment เกี่ยวกับการใช้ Animus พัฒนาโครงการ Liberation ขึ้นมา Rebecca จึงตัดสินใจจะตามสืบเรื่องนี้ด้วยเหมือนกัน

จากนั้นทั้งคู่ก็เดินทางมาถึงที่ Blackhills (หรืออีกชื่อเรียกหนึ่งคือ The Farm) ซึ่งเคยเป็นบ้านที่กบดานของเหล่า Assassin ตั้งอยู่ในหุบเขาที่ South Dakota ภายหลังบ้านหลังนี้ถูก Abstergo ทำลายจึงมีสภาพเป็นอย่างที่เห็น

ระหว่างที่กำลังค้นหาเบาะแส ทั้งสองก็พูดถึงเรื่องของ Desmond ขึ้นมาเกิดเป็นบทสนทนาดังนี้

Rebecca : มันแปลกนะ ว่าไหม
Shaun : แปลกยังไง
Rebecca : ก็ทุกอย่างมันเกิดขึ้นเร็วมาก รู้สึกเหมือนว่าเราไม่ค่อยจะรู้จักเขาเท่าไรเลย
Shaun : ฉันก็ว่างั้น แต่ในช่วงเวลาอันสั้นนั้น เราช่วยเขาหนีออกมาจาก Abstergo ดูเขาฆ่าเพื่อนเราคนหนึ่งที่ตอนหลังดันกลายเป็นคนทรยศ ช่วยดูแลตอนเขาโคม่า พาเขาข้ามน้ำข้ามทะเล และช่วยให้เขาคืนดีกับพ่อของเขา ก่อนที่เขาจะตายเพราะช่วยโลกไว้
Rebecca : ช่ายยย ถ้านายจะคิดอย่างนั้น
Shaun : ที่ฉันจะบอกคือ ฉันคิดว่าเราก็ทำดีที่สุดแล้วในช่วงเวลาแค่นั้น โลกยังคงอยู่ เราก็ควรจะก้าวต่อไปไม่ใช่หรือ
Rebecca : ถ้านายจะคิดอย่างนั้นน่ะนะ
Shaun : เขาดูน่ารำคาญนะในตอนแรก ว่าไหม
Rebecca : ฮา ๆ ก็นิดหน่อย แต่ว่าเราก็พูดถึงนายแบบนั้นเหมือนกันแหละ
Shaun : อ้าว เฮ้ย!

ตัดกลับไปทางฝั่งของ Gavin และลูกทีม ชึ่งขณะนี้เขาอยู่บนเรือ Altair II เทียบท่าอยู่ที่อ่าวฮอนโนลูลู พวกเขากำลังวางแผนจะไปโอซาก้าแต่ดูเหมือนจะเกิดปัญหาขึ้น

Susan : เราควรจะอยู่ที่โอซาก้าแล้วนะตอนนี้ แล้วเรารออะไรอยู่ล่ะ
Gavin : คนของผมที่อยู่ที่โอซาก้ายังไม่ตอบกลับมาเลย
Eric : ใช่ แต่ว่าการสื่อสารของเราทั้งหมดล่มตั้งแต่เดือนธันวาคม (หมายถึงเหตุการณ์เมื่อเดือนธันวาคม 2012) ที่ผ่านมาแล้วนะ เราค่อยหาเขาตอนที่เราไปถึงญี่ปุ่นแล้วไม่ได้หรือ
Gavin : เรามีวิธีการติดต่อกันและกันในแบบของเรา การที่เขาเงียบไปแบบนี้มันผิดปกติ
Susan : ฉันก็ไม่ชอบให้พาเรือของฉันเข้าไปติดกับดักสักเท่าไรหรอกนะ
Gavin : ผมไม่เคยคิดจะให้พาเรือของคุณเข้าไปเสี่ยงหรอกกัปตัน (หมายถึง Susan) คุณคูปเปอร์พาเราไปฟิลิปปินส์เถอะ
Eric : รับทราบ
Gavin : เราต้องไปชอปปิ้งสักหน่อยละ ว่าไหม

หลังจากไปถึงที่ฟิลิปปินส์ พวกเขาก็ได้ซื้ออาวุธมาจำนวนหนึ่งโดยมีสมาชิกของทีมนามว่า Emmanuel Barraza เป็นผู้ตรวจสภาพอาวุธที่ได้มา พวกเขาต้องซื้ออาวุธก่อนที่จะไปลุยต่อที่โอซาก้า

สำหรับวันนี้ก็แค่นี้ก่อนนะคะ คราวหน้าเดี๋ยวมาต่อกัน วันนี้ขอแนะนำตัวละครหน้าใหม่คนแรกนั่นคือ

Gavin Banks ผู้นำกลุ่ม Assassin Order คนใหม่แทนที่ William Miles พ่อของ Desmond Miles เขาและลูกทีมจะทำงานอยู่บนเรือ Altair II ที่โดยมากแล้วจะลอยลำอยู่ในแถบมหาสมุทรแปซิฟิค เขาเป็น Assassin คนหนึ่งที่สามารถใช้ Eagle Vision ได้ด้วย เขากับ William Miles น่าจะรู้จักกันมานานมากแล้ว เขาเสมือนเป็นศูนย์กลางคอยติดต่อกับ Assassin ทีมต่าง ๆ ที่กระจายอยู่ ไม่ว่าจะเป็นที่เมืองบริสเบนประเทศออสเตรเลีย ที่วิสต์เลอร์ประเทศแคนาดา และที่โอซาก้าประเทศญี่ปุ่น

เมื่อครั้งที่ทีม Assassin ถูกกลุ่ม Templar โจมตีที่ออสเตรเลียและแคนาดาทั้งสองทีมได้ติดต่อเข้ามาเพื่อรายงานสถานะ ซึ่งสุดท้ายแล้วทั้งสองกลุ่มก็ถูกกำจัดและขาดการติดต่อในที่สุด เขาเป็นผู้รายงานสถานภาพของ Assassin กลุ่มต่าง ๆ ให้ William ได้รับรู้เมื่อครั้งที่ William อยู่ที่ Italy

กลุ่ม Assassin ที่กระจายอยู่ตามที่ต่าง ๆ ได้ถูกกำจัดไปหลายทีมเช่นที่ วิสต์เลอร์ บริสเบน มอสโคว์ โอซากา และฟลอเลนซ์ สาเหตุที่เขารู้ก็เพราะทุกทีมจะต้องรายงานสถานะให้เขาทราบ เมื่อขาดการติดต่อก็เป็นอันสรุปได้ว่ากลุ่มเหล่านี้ได้ถูกกำจัดไปหมดแล้วนั่นเอง

เพิ่มเติม :

ตอนแรกว่าจะข้ามส่วนนี้ไปเห็นทีจะข้ามไม่ได้ซะแล้วค่ะเพราะว่ามันจะเกี่ยวข้องกับส่วนที่จะแปลนำมาลงในตอนต่อ ๆ ไป ส่วนที่จะเพิ่มนี้มีสองอย่างค่ะ คือ

1 : Hephaetus 2.0 คือระบบอีเมลที่เหล่า Assassin ใช้ติดต่อกันภายใน นอกจาก Assassin จะใช้กันเองแล้ว Erudito เองก็สามารถส่งอีเมลเข้ามาได้ด้วยเหมือนกันค่ะ

2 : รูปภาพที่มาจากหนังสือของ William ที่ส่งให้ Gavin ตามรูปด้านล่างนะคะ

ภาพนี้ตอนแรกว่าจะข้ามแต่ว่าอาจจะต้องใช้อีกตอนหลังก็เลยเอามาลงไว้ก่อนค่ะ เพื่อน ๆ คิดว่าไงกับภาพนี้บ้างคะ

แหล่งอ้างอิง (Reference) : Ac Initiates , Assassin’s creed Wiki
แหล่งช่วยเสริม : The Free dictionary

ปล.ท้ายนี้ถ้าเจ้าของบล็อกแปลผิดตรงไหน บอกได้เลยนะคะ จะได้รีบแก้ได้ทันท่วงที 😀