AC Initiates : สัมภาษณ์ Emmanuel Barraza และ Eric Cooper

สวัสดีค่ะ หลังจากที่ เจ้าของบล็อกได้ประกาศหยุดแปล Assassin’s creed Initiates ชั่วคราว ขณะนี้ระบบมันก็ยังไม่กลับมาเหมือนเดิมนะคะ แต่เว็บไซต์ได้ตัดเนื้อเรื่องทั้งหมดออกไปแล้วก็เปลี่ยนรูปแบบไปเป็นอย่างปัจจุบันที่เราเห็น ๆ กันค่ะ อย่างไรก็ตามหลังจากเล่น Assassin’s creed Rogue จบไปแล้ว ก็มีความรู้สึกว่าน่าจะกลับไปแปล Initiates ต่อให้จบดีกว่า จะได้รู้ที่มาที่ไปว่าทำไมเว็บถึงต้องปิดตัวลง วันนี้ก็จะขอต่อจากเนื้อเรื่องเดิมนะคะ

ความเดิมตอนที่แล้วคือ หลังจากที่ Rebecca พบว่ามีแฮคเกอร์ที่ใช้ชื่อว่า Initiates แฝงตัวอยู่ในฐานทัพ ทำให้ William Miles ต้องทำการสืบสวนด้วยตนเองทีละคนเพื่อสืบว่า ใครกันที่คอยเอาข้อมูลไปลง Initiates โดยเริ่มจากสัมภาษณ์ Susau Drayton และ Stephanie Chiu วันนี้ก็จะขอแปลต่ออีก 2 คนนะคะ อ่านตอนก่อนหน้าได้ที่ AC Initiates : สัมภาษณ์ Susan Drayton และ Stephanie Chiu

emmanuel

William: มันผ่านมานานแล้วนะ ผมคิดว่าคุณกำลังโกรธผมอยู่ซะอีก
Emmanuel: ผมไม่ยึดติดกับอดีตหรอกครับ
William: หากว่าใครสักคนในหมู่ลูกทีมของ Gavin จะมีเหตุผลในการทรยศหักหลังเหล่าพี่น้องล่ะก็ ผมจะบอกว่าเป็นคุณ
Emmanuel: ทำไมล่ะ เป็นเพราะผมทำตามคำสั่งของคุณงั้นเหรอ
William: ผมสั่งให้คุณตามหาพวก Templar ผมไม่ได้สั่งให้คุณฆ่าเด็ก
Emmanuel: เด็กทุกคนบนรถบัสคันนั้นมีระเบิดติดตัว พวกเขามุ่งเป้าไปที่การเจรจาสันติภาพ ผมช่วยชีวิตคนมากกว่าฆ่านะ
William: ไม่มีใครคิดอย่างนั้นนะ
Emmanuel: คุณรู้ไหมว่าอะไรคือสิ่งที่แย่ที่สุดในตอนนั้น เด็กพวกนั้นไม่ใช่ Templar หรืออะไรด้วยซ้ำ พวกเขาเป็นแค่เหยื่อ
William: และนี่ก็ทำให้คุณสาบานว่าจะไม่ฆ่าอีกแล้วสินะ ?
Emmanuel: คำสอนบทแรกของเราคืออะไร “ไม่ฆ่าผู้บริสุทธิ์”  ผมพลาด เพราะงั้น ผมจึงสัญญาว่าจะไม่มีการฆ่าเกิดขึ้นอีกแล้ว
William: คุณปล่อย Gavin ถูกอัดบนถนนที่เกียวโต คุณนั่งมองดูทีมของคุณที่รัสเซียต่อสู้อย่างบ้าคลั่ง ไม่ใช่ว่าคุณกำลังลงโทษเรากับสิ่งที่เกิดขึ้นกับคุณมากกว่าหรือ?
Emmanuel: Gavin รู้เรื่องของผมตั้งแต่ตอนที่คุณส่งผมให้เขาแล้ว ข้อตกลงของเราก็คือ ผมจะติดอาวุธให้กับทีมและฝึกให้พวกเขาใช้อาวุธ ไม่มีอะไรมากกว่านั้น
William: สัญญาณ Initiates บางส่วนมันถูกส่งมาจากฐานทัพที่คุณเคยฝึก
Emmanuel: แล้วไง?
William: เพราะงั้นมันก็อาจเป็นไปได้ว่าคุณอาจจะลงโทษพวกเราโดยการเผยความลับออกไปไง บางทีคุณก็อาจจะกำลังละเมิดคำสอนข้อที่ 3 อยู่ก็ได้
Emmanuel: ด้วยความเคารพนะครับท่าน ไอ้ระยำ(Fuck you) ผมภักดีต่อพี่น้อง ผมภักดีจากสามัญสำนึก เพราะงั้น ฆ่าผมซะหรือไม่ท่านก็ใสหัวไปเลยครับท่าน

Eric

William Miles: คุณถูกชักชวนให้เข้าภาคีหลังจากที่คุณไปเที่ยว “ไล่ฆ่าคน” ใน Edinburgh ใช่ไหม
Eric Cooper: คุณเรียกมันว่า “การเที่ยวไล่ฆาคน” และผมจะเรียกมันว่า “การดำเนินการสังหารอย่างระมัดระวังตามแผนในการล้างแค้นพวกคนเกลียดชังที่คร่าชีวิตรักของผม” และเราก็เพิ่งจะเห็นด้วยในการที่จะไม่เห็นด้วย
William Miles: Gavin บอกว่าคุณเคยคิดจะฆ่าตัวตายตอนที่เขาพาคุณเข้ากลุ่ม
Eric Cooper: ต้องบอกว่า ผมแค่อยู่ในจุดที่ต่ำสุดของชีวิต ผมคิดว่า ไม่ว่าผมจะตายอยู่คนเดียวข้างถนนใน Edinburgh หรือตายอยู่ที่ไหนสักแห่งในโลกใบนี้ มันก็ไม่ต่างกัน แต่ Assassin ก็ได้มาเปลี่ยนทัศนียภาพของผมอย่างสิ้นเชิง
William Miles: ยังไง
Eric Cooper: ก็…เริ่มจาก ตัวคุณเองก็ดูเป็นมิตร ลูกเรือของ Gavin เอาเหอะ ไม่มีใครเคยมองผมว่าเป็นแค่สิ่งของ ซึ่งผมไม่เคยเจออะไรแบบนี้มาก่อน
William Miles: เพื่อนสนิทที่สุดของคุณคือ คุณหมอ Chiu (Stephanie Chiu ) และ คุณ Leary (Emmet Leary)
Eric Cooper: อ่า ใช่ หมอชิววี่ช่วยผมเรื่องการปรับระดับฮอร์โมน แม้กระทั่งหลังการผ่าตัด มันต้องใช้เวลานิดหน่อยนะกว่าผมจะมานั่งทำเท่อยู่ตรงหน้าคุณได้เนี่ย
William Miles: แล้ว Emmett Leary ล่ะ
Eric Cooper: มันเป็นหน้าที่ของผมที่จะแน่ใจว่าเรือจะสามารถล่องไปได้อย่างสบาย ๆ เขามันตัวทำเละเลยล่ะ แต่เราก็หัวเราะด้วยกันและเขาก็ช่วยผมตรวจซ่อมให้กลับมาเป็นเหมือนเดิมเหมือนว่าเราได้กลับไปอยู่บ้าน ผมล่ะอยากจะวางแผนถึงอนาคต ว่าผมจะได้กลับไปอยู่ที่บ้านสักวันหนึ่ง
William Miles: เข้าใจละ
Eric Cooper: คุณคงไม่คิดว่าในพวกเราจะมีสายลับใช่ไหม

แหล่งอ้างอิง (Reference) : Assassin’s creed Wikia
แหล่งช่วยเสริม : The Free dictionary , Urban Dictionary

Advertisements

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out /  Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out /  Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out /  Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out /  Change )

w

Connecting to %s