บทความ : Edward Kenway เส้นทางชีวิตที่สับสน

Edward Kenway มือสังหารที่มีเส้นทางชีวิตแตกต่างจากมือสังหารคนอื่นที่เราเคยรู้จัก เขามีจุดเริ่มต้นที่แตกต่างจากบรรพบุรุษของเขาซึ่งมีชะตากรรมที่ทำให้ต้องกลายมาเป็นมือสังหารเต็มตัว เส้นทางกว่าที่ Edward จะกลายมาเป็นมือสังหารนั้นไม่ได้โรยด้วยกลีบกุหลาบ เขาต้องเผชิญกับสิ่งต่าง ๆ มากมาย

EDKW1

“เส้นทางในการที่ Edward ได้รู้จักว่าอะไรคือความขัดแย้งระหว่าง Assassin กับ Templar นั้นมันน่าตกใจ” คุณ Darby McDevitt หัวหน้าทีมเขียนบทกล่าว “Altair เกิดมาเพื่อเป็นมือสังหาร ส่วน Ezio และ Connor ทั้งสองคนประสบกับเรื่องที่สะเทือนใจ และกลายมาเป็นมือสังหาร พวกเขาพบว่าการเป็นมือสังหารนั้นไม่ใช่เป็นเพียงแค่หลักปรัชญาเท่านั้น แต่สิ่งนี้ยังช่วยให้พวกเขาบรรลุเป้าหมายได้ Ezio แก้แค้นให้ครอบครัว Connor ปกป้องคนของเขา พยายามเพื่อให้ได้มาซึ่งสันติภาพและรอดพ้นจากการถูกข่มแหง”

EDKW2

แม้ว่าคุณ McDevitt จะไม่ยอมบอกเราตรง ๆ เกี่ยวกับเรื่องของ Edward แต่ก็ได้ข้อมูลบางอย่างที่น่าสนใจนั่นคือ Edward ถูกชักนำให้เข้าร่วมท่ามกลางความขัดแย้งระหว่าง Assassin และ Templar เมื่อเขาบังเอิญได้รู้เรื่องเกี่ยวกับวัตถุลึกลับอันหนึ่งที่จะสามารถมอบพลังและความมั่งคั่งให้กับเขาได้ และแน่นอนว่าทั้ง Assassin และ Templar ต่างก็กำลังแย่งชิงสิ่งนี้อยู่เหมือนกัน นั่นทำให้ Edward ถูกชักนำให้เข้าร่วมความขัดแย้งอย่างไม่ตั้งใจ

ลูกไม้หล่นไกลต้น

“Edward นั้นแตกต่างจาก Connor หลายอย่าง” คุณ McDevitt กล่าว “Connor เริ่มต้นด้วยอุดมการณ์และประสบการณ์ที่เขามี อย่างใน Assassin’s creed III มันทำให้เขากลายเป็นคนบึ้งตึง เขาทำทุกอย่างตามความเชื่อว่ามันเป็นสิ่งที่ถูกต้องแม้ว่าผลลัพธ์ที่ได้ไม่เป็นไปตามที่เขาต้องการ”

เส้นทางชีวิตของ Edward นั้นผกผัน “Edward กับ Connor มีจุดที่แตกต่างกันซึ่งก็เป็นความตั้งใจของทีมงานตั้งแต่เริ่มพัฒนาเกมในภาคนี้แล้ว อันที่จริงแล้ว ตั้งแต่เริ่มมีแนวคิดในการทำเรื่องราวของครอบครัว Kenway ทางทีมงานต้องการแสดงให้เห็นถึงความแตกต่างของคนทั้ง 3 รุ่น (Edward, Haytham, Connor) ที่เลือกเส้นทางชีวิตที่ต่างกัน” คุณ McDevitt ต้องการจะสร้างตัวละครที่มีจุดยืนที่แตกต่างจากหลานชายของตัวเอง “ผมก็เลยเริ่มจากการสร้างตัวละครที่มีชีวิตเสเพลอยู่แล้ว เขาถูกเยาะเย้ย เขาทำเพื่อตัวของเขาเอง เขามีชีวิตหลังแต่งงานที่ไม่ราบรื่นนัก เขากับภรรยาเข้ากันไม่ได้ เขาพยายามจะพัฒนาตัวเองให้กลายเป็นคนที่คู่ควรกับเธอ เขาจึงออกเดินทางไปยัง West Indies และในเวลาไม่นานก็กลายเป็นโจรสลัด”

EDKW3

แม้ว่า Edward จะเริ่มสมาคมกับเหล่า Assassin แต่เขาก็ไม่ได้ผูกมัดกับสิ่งนี้เท่าใดนัก “เขายังมีความลังเลระหว่าง Assassin และ Templar อยู่ช่วงหนึ่ง เขาพยายามจะค้นหาอะไรบางอย่างที่จะช่วยเพิ่มคุณค่าในชีวิตเขา” คุณ McDevitt อธิบาย “แรกเริ่มนั้นเขาเป็นคนที่ทำเพื่อผลประโยชน์ของตนเองแต่เมื่อมีประสบการณ์มากขึ้นเขาก็เริ่มตระหนักได้ว่าสิ่งไหนสำคัญต่อชีวิตของเขา”

ชายผู้มีความขัดแย้ง

เหล่า Assassin ยังไม่ค่อยเชื่อมั่นในตัว Edward มากนัก แม้ว่าพวกเขาจะรับ Edward เข้ามาร่วมในสมาคม(Brotherhood)แล้ว พวกเขารู้ดีว่า Edward เป็นคนดี รู้ว่า Edward รักษาคำพูด แต่ว่าพวกเขาก็รู้ว่าที่ Edward เข้ามาร่วมกับสมาคมนั้นเพราะว่า Edward ต้องการใช้ประโยชน์จากกลุ่มเพื่อผลประโยชน์ของตนเอง มากกว่าเชื่อในคำสอนของกลุ่ม

EDKW4

“กลุ่ม Assassins เห็นว่าเขาเป็นคนดีจากใจเลยล่ะ พวกเขาเข้ามาในชีวิตของ Edward และพยายามชี้นำเขา แต่เขาก็ปฏิเสธไปในตอนนั้น” คุณ McDevitt แพลมเนื้อเรื่องออกมา “Edward ติดต่อกับพวก Templar ด้วยในเวลานั้นและ Templar เองก็สนใจในตัว Edward อยู่เหมือนกัน” ตลอดเวลาที่ผ่านมา Edward ก็ยังคงมุ่งมั่นกับเป้าหมายของเขา เขาอยากเป็นคนมีฐานะ เขาอยากเป็นคนมีชื่อเสียงอันน่ากลัว เขาอยากเป็นโจรสลัดผู้ยิ่งใหญ่ เขาอยากจะให้คนอื่นเห็นว่าเขามีดีกว่าชาติกำเนิดอันต่ำต้อยของเขา “นั่นล่ะคือจุดขัดแย้งที่สำคัญในเนื้อเรื่องของเรา ด้วยทัศนะคติแบบนี้ เขายึดติดกับผู้คนที่เยาะเย้ยเขา และเขารู้วิธีการที่จะจัดการกับสิ่งเหล่านั้น”

Edward ค้นพบข้อจำกัดของ Creed  เขาจึงเริ่มที่จะบิดเบือนให้มันเป็นไปตามความตั้งใจของเขา เริ่มต้นด้วยคติพจน์ที่ว่า Nothing is true, everything is permitted “หากว่าไม่มีสิ่งใดเป็นจริง ทุกสิ่งเป็นที่ยอมรับได้ ดังนั้น Edward ก็เลยทำตามอำเภอใจ ตามที่เขาต้องการ” คุณ McDevitt เสริม “แต่ว่าความหมายที่แท้จริงมันไม่ใช่แบบนั้นหรอกนะ ตอนที่ผมเขียนเรื่อง Assassin’s creed Revelation ผมได้ Ezio เป็นคนบรรยายว่า ความเชื่อ (Creed) มีความหมายกับเขาอย่างไร Ezio บอกว่าสิ่งนี้มันหมายถึงความเป็นจริง ไม่ใช่ใบอนุญาตให้ทำอะไรตามอำเภอใจได้ ทุกสิ่งเป็นที่ยอมรับได้ (Everything is permitted) หมายความว่า ถ้าหากว่าคุณนำภัยไปสู่ผู้อื่น ภัยนั้นอาจจะย้อนกลับมาหาคุณเอง”

EDKW5

คำสอนของสมาคมคือ ไม่ทำร้ายผู้บริสุทธิ์ หลบซ่อนไม่เปิดเผยตัวตน ห้ามทำให้สมาคมแปดเปื้อน “ถ้าหากว่าคุณเป็นโจรสลัด คุณต้องทำร้ายผู้บริสุทธิ์ คุณปล้นสะดม” แต่เพราะว่า Edward นั้นไม่ได้ยอมรับในการเป็นสมาชิกของสมาคมอย่างเต็มตัว เขาจึงไม่ได้ใส่ใจว่าสมาคมจะแปดเปื้อนหรือไม่ นี่มันจึงเป็นการสร้างความตึงเครียดระหว่างสิ่งที่ Edward ต้องการเพื่อตัวของเขาเอง และ สิ่งที่เขากำลังหยิบยืมจากสมาคม ความตึงเครียดนี้จะยังคงมีอยู่ใน Assassin’s Creed IV Black Flag และมันก็ขึ้นอยู่กับตัว Edward เองว่าเขาจะเลือกทำอะไร และนี่คือคำนิยามของเกมและตัวของ Edward Kenway

แหล่งอ้างอิง (Reference) : UbiBlog

โอ้โห ได้รู้ความหมายของ คติพจน์ของ Assassin ด้วยแฮะ ก็สงสัยมาตั้งนานว่าหมายความว่ายังไง แต่ทำไมตอนเราเล่นเป็น Ezio ก็ไม่เห็นจะเข้าใจอยู่ดี จะว่าไปคิดถึง Ezio เหมือนกันนะเนี่ย

ปล. เพื่อน ๆ คะ ในระหว่างที่เจ้าของบล็อกนั่งแปลบทความเหล่านี้ก็พบว่ามีคำศัพท์อีกมากมายที่เห็นว่าเราน่าจะมาลงความเห็น บัญญัติคำศัพท์ภาษาไทยเพื่อใช้สนทนา แลกเปลี่ยน พูดคุยกัน สำหรับแฟน ๆ Assassin’s creed กันดีไหมคะ อย่างเช่นคำว่า Brotherhood เพื่อน ๆ มีความคิดเห็นว่า เราน่าจะใช้คำไหนที่เหมาะสมต่อคำจำกัดความของคำนี้ได้บ้าง หรือคำว่า Creed เราควรจะบัญญัติศัพท์สำหรับใช้ในเกมเป็นภาษาไทยว่าอะไรดี หรือ คำแปลของคติพจน์ของ Assassin กับ Templar เราควรจะแปลว่าอะไร เพื่อให้เข้าใจได้ตรงกันและให้มันออกมาดูสวยงาม เพื่อน ๆ มีอะไรจะเสนอแนะแสดงความเห็นเอาไว้ด้านล่างเลยนะคะ

Advertisements

28 comments

  1. สุดยอดครับ เลือดร้อนละ
    Creed = ลัทธิ
    Assassin = มือสังหาร
    Templar = นักเวทย์ – -‘, ตัวโกง, นักรบไม้กางเขน…..ไม่รู้อะ หาคำดีๆไม่ได้
    Brotherhood = ชาวแก๊ง 555

    • น่าสนใจมากเลยค่ะ 😀 แต่เดี๋ยวรอให้มีคนมาคอมเมนต์กันเยอะ ๆ ก่อน จะได้เก็บรวบรวมแล้วเปิด vote ไปเลย

      ปล. ว่าแต่จะมีใครมาคอมเมนต์เพิ่มไหมเนี่ย ขนาดเปิด vote เอาไว้ข้าง ๆ ยังไม่ค่อยจะมีคนมากด vote เลย -_-” นึกแล้วเศร้า T_T

  2. Ezio เคยพูดความหมายของ Creed ให้ sophia ฟังตอนที่สู้ศึกดันรถม้าเสร็จแล้วกลับไปที่ My อะไรสักอย่างนี่ละ ตอนนั้นแล้รู้สึก Ezio เท่มากเลย :O

  3. ผมว่าพวกศัพท์เฉพาะไม่จำเป็นต้องแปลก็ได้มั้งครับ ใช้ทับศัพท์ก็ดีอยู่แล้วเพราะเป็นที่เข้าใจกัน หรือถ้าคิดจะแปลจริงๆ ใส่วงเล็บไว้ด้านหลังน่าจะเข้าทีกว่า เช่น Templar (แล้วแต่จะแปลไทย), Brotherhood (แล้วแต่จะแปลไทย)

    สำหรับเรื่องจำนวนคนอ่านหรือคนมาคอมเม้นท์ เจ้าของบล็อคอย่าท้อใจไปเลยครับ สมัยก่อนนู้นนน… นานมักๆๆๆ ผมเคยทำเว็บไซด์ Diablo ภาคหนึ่ง ไม่นานหลังจากนั้นเริ่มเขียนบทความเกมทั่วไปไม่จำกัดเฉพาะ Diablo ครึ่งปีแรกแทบจะไม่มีใครเข้ามาอ่านหรือแสดงความเห็นอะไรเลย ต่อมามีคนเข้ามาอ่านประจำวันละ 2-3 คน ใช้เวลาสามปีกว่าๆ ถึงค่อยมีคนติดตามอ่านจำนวนมากขึ้นมากขึ้นเรื่อยๆ

    ทนเขียนได้ไงถึงสามปีกว่าๆ? เพราะผมไม่ได้คิดอะไรมากเกี่ยวกับยอดผู้ชมหรือคอมเม้นท์ แค่ได้ใช้เวลาหลังเลิกงานเล่นเกมเขียนบทความลงเว็บไซต์ ผมก็มีความสุขมากๆ แล้ว ช่วงเวลานั้นเป็นสวรรค์สำหรับผมเลยทีเดียว

    หวังว่าเจ้าของบล็อคจะมีความสุขกับงานเขียนบทความต่อไปนานๆ ครับ

  4. บางคำนั้นปกติเจ้าของบล็อกก็จะทับศัพท์ไปเลยอยู่แล้วค่ะ เว้นว่าจะมีรูปประโยคที่เหมาะสมก็จะแปลเป็นภาษาไทยเพื่อให้มันกลมกลืนกัน (และเพื่อความเท่ในบางโอกาส อิอิ)

    แต่มันมีส่วนที่เป็นคติพจน์ประจำใจของ Assassin กับ Templar เช่น ของ Assassin จะเป็น “Nothing is true, everything is permitted” หรือของ Templar ก็เช่น “May the father of understanding guide us” อะไรพวกนี้ค่ะ เราควรจะแปลเป็นภาษาไทยเพื่อให้เข้าใจง่าย ๆ ดีไหม หรือว่าจะคงรูปประโยคแบบนี้ไว้

    ต้องขอบคุณคุณ MkFu นะคะที่ให้คำแนะนำ เจ้าของบล็อกก็ยังคงทำต่อไปเรื่อย ๆ ค่ะ ไม่มีท้อแน่นอน 🙂

    และขอบคุณทุก ๆ ท่านที่เข้ามาเยี่ยมชมและคอมเมนต์ด้วยนะคะ 😀

  5. “Nothing is true, everything is permitted” >>> “มิมีสิ่งใดถูกต้องเสมอไป ทุกอย่างย่อมมีข้อยกเว้น”

    “May the father of understanding guide us” >>> “ขอให้พระบิดาผู้หยั่งรู้นำทางเรา”

    อันที่จริง ‘ประโยคแรก’ มีเบื้องหลังอยู่หลายประการ เสริชกูเกิ้ลดูมีคนพูดถึงอยู่มากมายทั้งไทยและเทศ อ่านแล้วเพลินดีครับ

    สุดท้ายขอเสริมข้อความที่ Ezio เคยกล่าวไว้เต็มๆ มีเนื้อหาดังนี้ครับ “To say that nothing is true, is to realize that the foundations of society are fragile, and that we must be the shepherds of our own civilization. To say that everything is permitted, is to understand that we are the architects of our actions, and that we must live with their consequences, whether glorious or tragic.”

  6. ว้าว…คุณ MkFu ใช้ภาษาได้สละสลวยมากเลยค่ะ ขอยืมเอาไปใช้ในบทความครั้งต่อ ๆ ไปนะคะ
    ขอบคุณมากเลยค่ะที่ช่วยเพิ่มเติมเนื้อหาตรงส่วนของ Ezio ให้ค่ะ ชักคิดถึงตาลุง Ezio ขึ้นมาตงิด ๆ

    ปล. Ezio พูดได้เท่มาก ๆ อย่างที่คุณ Lux บอกจริง ๆ ด้วย

  7. เป็นกำลังใจให้อีกแรงครับชอบๆมากๆเลย

    • ขอบคุณมากค่ะ ว่าง ๆ ก็เข้ามาเยี่ยมชมพูดคุยแลกเปลี่ยนกันได้นะคะ

    • ขอบคุณมากค่ะ ยินดีต้อนรับเข้ามาร่วมแสดงความเห็นและเยี่ยมชมนะคะ 😀

  8. ถ้าไม่รบกวนอะไรมาก อยากจะอ่านเกี่ยวกับ Haytham Kenway งงมากเลยกับชีวิตของมันน่ะครับ

  9. เอ้อ เจอแล้วครับ ที่คุณ krezeegamer เขียนน่ะ ครับ -_-“

    • เรื่องราวของ Haytham มีอยู่ในนิยายทั้งหมดเลย แต่ว่าที่นำมาลงในนี้เป็นแค่ส่วนหนึ่งเท่านั้นเองค่ะ

  10. นาาจะเป็นเหตุผลหนึ่งด้วยมั้งที่ Hood ของ Edward ไม่มีขอบด้านหน้าเป็นจงอยปากของอินทรีย์อยู่เหมือนคนก่อนๆ

    • เอ๋???…คุณ nijao หมายถึง เพราะว่า Edward ไม่ได้เป็น Assassin เต็มตัว hood ก็เลยไม่มีจะงอยหรือเปล่าคะ ตั้งขอสังเกตได้น่าสนใจมากค่ะ เจ้าของบล็อกไม่ได้คิดถึงเรื่อง hood มาก่อนเลย แต่ก็แปลกจริง ๆ ค่ะที่ hood ของ Edward ไม่เหมือนของคนอื่น ๆ อืม…น่าคิด ๆ

      • นิสัยพี่แกก็ชอบถอด Hood เดินเล่นในเมือง ยกเว้นแต่ตอนที่ต้องไปล่าพวก Templar เท่านั้นแหละ ไม่ค่อยเห็นพี่แกชอบใส่ Hood เท่าไหร่แฮะ

        แล้วใน Under the Flag trailer พี่แกก็บอกเองด้วยว่า ตราบใดก็ตามถ้าพวกจักรพรรดิ์( Templar) ยังคงร่ำรวยและมั่งคั่งอยู่ เรา(ในที่นี้หมายถึงตัว Edward และลูกเรือ)ก็ยังคงขูดรีดพวกมันจนกว่าจะหมดจากโลกไป . หมายความว่าลุงแกเอาชื่อ Assassin บังหน้าตัวเองในการปล้นคนอื่นหรือ ??

  11. ตอนแรก Edward คงจะไม่ได้จริงจังกับ Assassin เท่าไรแต่ว่าพอได้เรียนรู้อะไรหลาย ๆ อย่างก็คงจะกลายมาเป็น Assassin เต็มตัวในท้ายที่สุดค่ะ (เป็นความคิดเห็นส่วนตัวนะคะ) แต่ Connor เองก็ไม่ได้ใส่ hood ตลอดเวลานะคะ
    คุณ McDevitt คนเขียนบทบอกว่าในช่วงแรก ๆ Edward ไม่ได้เป็น Assassin ค่ะแต่ที่เขาทำงานให้เพราะว่าต้องการเงินเท่านั้นเอง ย้ำว่าแค่ช่วงแรก ๆ นะคะที่ไม่ได้เป็น Assassin

    ส่วนอีกอันนึงอันนี้ต้องรอให้ตัวเกมออกมาก่อนค่ะเพราะว่าก็ยังไม่แน่ชัดเหมือนกันว่าฝั่งไหนบ้างที่เป็น Templar แต่ที่แน่ ๆ เราได้เห็นคนหนึ่งแล้วในตัวอย่าง walkthrough อันล่าสุด

  12. อื้อหือ พอได้อ่านสิ่งที่เพื่อนๆชาว AC คอมเม้นท์กันแล้วทำให้ได้ข้อมูลเพิ่มขึ้นเยอะเลย ขอบคุณเจ้าของบล๊อก สำหรับแหล่งรวมตัวชาว assassin ครับผม:D

    • เจ้าของบล็อกก็หาเพื่อนคุยเรื่องนี้เหมือนกันค่ะ อยากให้มาคุยแลกเปลี่ยนกันเยอะ ๆ เพราะมีหลายเรื่องเลยที่เจ้าของบล็อกก็ไม่รู้เหมือนกันก็อาศัยอ่านจากความคิดเห็นของเพื่อน ๆ ในนี้เพิ่มเติมเหมือนกันค่ะ 😀

  13. Brotherhood-ภารดรภาพ
    creed-บทบัญญัติ
    Templar-อัศวินพิทักษ์ศาสนจักร

  14. “Nothing is true, everything is permitted”
    ไม่มีสิ่งใดจีรัง, ทุกอย่างล้วนเป็นความจริง

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out /  Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out /  Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out /  Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out /  Change )

Connecting to %s